상품인 경우
먼저 정리할 자료 6가지
- 상품 사양서: 구성, 용도, 사용 방법을 한 장으로
- 원재료 전부: 원료의 원료까지. 첨가물은 물질 이름, 사용 목적, 사용량
- 제조 공정표: 살균 방법과 온도·시간이 들어간 것
- 제조소 정보: 제조사 이름과 주소(영문)
- 포장·라벨: 포장 재질, 지금의 한국어 라벨 사진
- 용도·보관: 누가 어떻게 쓰는지, 보관 방법
일본 검역소는 수입 전 사전상담 안내에서 가공식품에 대해 위 자료 대부분을 요구하고, 영양성분표는 필요하지 않다고 적고 있습니다.1 원료의 원료, 살균 온도·시간, 지금의 한국어 라벨 사진은 검역소 목록에는 없지만 자주 빠지는 항목이라 Watareru가 덧붙였습니다. 화장품이라면 두 번째 칸을 “전성분”으로 바꿉니다. 일본의 전성분 표시 방법은 여러 원료를 미리 섞은 원료는 구성 성분별로, 추출물은 추출에 쓴 용매까지 나눠 적도록 하고 있습니다.2
여러 상품이 있어도 처음에는 한 개만 고릅니다. 한 개의 확인 경로가 정해지면 나머지는 같은 경로를 쓸 수 있는지만 보면 됩니다. 업종마다 무거운 지점이 어떻게 다른지는 건너가는 길 · 업종별 차이에서 볼 수 있습니다.
원료의 원료까지 받아야 하는 이유
완제품 원재료표에 “식물성 크림”, “○○ 소스”처럼 여러 원료를 섞은 이름이 있으면, 그 안에 든 첨가물은 원재료표만으로는 보이지 않습니다. 실제로 일본에서 문제가 된 사례에 이런 경우가 있습니다(아래 “실제로 있었던 일”).
서비스·소프트웨어인 경우
먼저 정리할 자료
- 서비스 범위: 포함하는 것과 제외하는 것, 일본어 지원 범위
- 이용자와 제공 지역: 일반 소비자인지 기업인지, 어느 지역에 제공하는지
- 데이터 흐름: 어떤 개인정보·고객 데이터를 수집·보관·이전하는지, 외부 업체는 어디인지
- 서비스 흐름도: 가입부터 해지까지 고객이 거치는 단계
데이터 흐름 자료가 필요한 이유도 구체적입니다. 일본 개인정보보호법은 본인 동의를 받아 개인정보를 외국의 제3자에게 넘길 때, 그 나라 이름, 그 나라의 개인정보 보호 제도, 받는 쪽이 취하는 보호 조치를 본인에게 알리도록 하고 있습니다.4 온라인으로 판매한다면 판매자 정보, 가격, 대금 지급 시기와 방법, 반품 조건 같은 표시 항목도 서비스 흐름도에서 나옵니다.5
실제로 있었던 일
일본 후생노동성이 공표한 수입식품 위반 사례와 화장품 회수 정보 가운데 한국산 사례입니다. 품목·시기·사유만 적었고, 회사 이름은 본문에서 빼고 출처에 남겼습니다. 원인은 공표 자료에 적힌 표현을 옮겼습니다.
과즙 음료 (2026년 5월 공표)
일본에서 그 종류의 식품에는 쓸 수 없는 보존료가 들어 있었습니다. 공표된 원인은 “일본 기준에 대한 인식 부족”, 조치는 폐기였습니다.3
→ 첨가물의 사용 목적과 사용량이 원재료 자료에 있었다면 사전상담에서 물어볼 수 있었던 항목입니다.
인스턴트 라떼 (2026년 1월 공표)
원료인 식물성 크림에 들어 있던 첨가물이 기준에 맞지 않았습니다. 공표된 원인은 “사전 확인 불충분”, 조치는 폐기였습니다.3
떡볶이 소스 (2025년 5월 공표)
미생물 기준에 맞지 않은 사례입니다. 공표된 원인은 “수입자와 제조사의 인식 착오”였고, 조치는 폐기였습니다.3
→ 수입자와 제조사가 같은 자료를 보고 같은 기준을 확인했는지가 갈림길이 된 예입니다.
립틴트 (2018년 회수)
한국에서 만든 립틴트에 일본에서는 화장품에 넣을 수 없는 색소가 들어 있었습니다. 한국에서는 쓸 수 있는 성분이었고, 회사는 자세히 확인하지 않고 출하했다고 밝혔습니다.6
→ “한국에서 쓸 수 있다”는 것이 “일본에서 쓸 수 있다”는 뜻은 아닙니다. 전성분과 색소 번호가 정리돼 있어야 대조할 수 있습니다.
자료를 정리하면 달라지는 것
- 기관이나 전문가에게 “이 경우에 해당하는가”라는 구체적 질문을 할 수 있습니다.
- 답변이 어떤 조건에서 유효한지 기록할 수 있어, 상품이나 범위가 바뀌었을 때 다시 확인할 부분이 보입니다.
- 수입자·파트너 후보에게 같은 자료를 보낼 수 있어 설명이 반복되지 않습니다.
Watareru 자가진단에서는 G01(상품)과 S01·S03(서비스)이 이 자료의 유무를 묻습니다. ‘일부만 됨’으로 답할 때 무엇이 남았는지 한 줄 적어 두면 결과 이메일의 다음 확인 순서에 반영됩니다.
오늘 해 볼 것
- 일본에 먼저 보낼 상품 한 개를 고릅니다.
- 위 자료 6가지 가운데 지금 있는 것에 표시합니다. 없는 것은 누구에게 받을지 적습니다.
- 원재료표에서 “○○ 크림”, “○○ 베이스”, “○○ 소스”처럼 여러 원료를 섞은 이름을 찾아, 그 안의 원료와 첨가물을 제조사에 요청합니다.
- 자료가 모이면 물건을 보내기 전에 일본 측 사전상담 창구에 질문할 수 있습니다. 질문은 “이 상품, 이 원료, 이 사용량”처럼 자료를 붙여 만듭니다.
참고 자료
- 厚生労働省 神戸検疫所, 「輸入食品相談Q&A(第6版)」(PDF) (2026-10-22 확인)
- 厚生労働省 通知(岡山県 게재본), 「化粧品の全成分表示の表示方法等について」(PDF) (2026-10-22 확인)
- 厚生労働省, 「違反事例」(輸入食品等の食品衛生法違反事例) — 해당 월 파일: 令和8年1月分 · 令和8年5月分 · 令和7年5月分 (2026-10-22 확인)
- 個人情報保護委員会, 「個人情報の保護に関する法律についてのガイドライン(外国にある第三者への提供編)」 (2026-10-22 확인)
- 東京都生活文化スポーツ局, 「不適正な取引行為の防止-特定商取引法による規制-」(PDF) (2026-10-22 확인)
- 厚生労働省, 「回収概要」(2018년) (2026-10-22 확인)
우리 회사의 준비 상태를 확인해 보세요
자가진단 결과에는 가장 먼저 확인할 일, 다음 행동, 준비자료와 완료 기준이 담깁니다. 결과는 업무용 이메일로 보내드립니다.
우리 회사 준비 상태 진단하기진단 결과만 받아 내부에서 준비해도 됩니다. 도움이 필요하면 결과 이메일에서 지원 범위 상담을 신청할 수 있습니다. 상담에서 담당 가능 여부와 필요한 산출물, 포함·제외 범위, 일정, 비용을 확인하고 서로 합의한 경우에만 견적과 계약으로 진행합니다.

